{"id":7807,"date":"2023-04-26T17:56:05","date_gmt":"2023-04-26T23:56:05","guid":{"rendered":"https:\/\/academiaeuropea.com\/blog\/?p=7807"},"modified":"2023-07-11T10:47:05","modified_gmt":"2023-07-11T16:47:05","slug":"portugues-de-brasil-y-portugal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/academiaeuropea.com\/blog\/portugues-de-brasil-y-portugal\/","title":{"rendered":"5 diferencias entre el portugu\u00e9s de Brasil y Portugal"},"content":{"rendered":"

El portugu\u00e9s de Brasil y Portugal<\/strong> no son exactamente iguales. Aunque en esencia son lo mismo, encuentran bastantes diferencias importantes en la pr\u00e1ctica. Sin embargo, como no es un idioma tan popular como el ingl\u00e9s o el espa\u00f1ol, quiz\u00e1 se nos dificulte un poco m\u00e1s encontrarlas de inmediato.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Por ejemplo, el ingl\u00e9s de Reino Unido y el de Estados Unidos suena bastante diferente. Y los que hablamos espa\u00f1ol, sabemos que en Espa\u00f1a no se utilizan los mismos pronombres y conjugaciones verbales que en Latinoam\u00e9rica. Con el portugu\u00e9s pasan situaciones similares, solo que pueden pasar desapercibidas para quienes no conocen el idioma.<\/p>\n

Por eso, te presentamos un listado de diferencias entre el portugu\u00e9s de Brasil y Portugal<\/strong> que creemos que es importante que conozcas antes de aprender cualquiera de ellos.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Diferencias entre el portugu\u00e9s de Brasil y Portugal<\/strong><\/h2>\n

1. Pronunciaci\u00f3n<\/strong><\/h4>\n

La pronunciaci\u00f3n del portugu\u00e9s de Brasil y de Portugal es bastante diferente. Por ejemplo, en Brasil, la letra “r” al final de las palabras se pronuncia como una “h”, mientras que en Portugal se pronuncia como una “r” fuerte.<\/span><\/p>\n

Adem\u00e1s, el portugu\u00e9s brasile\u00f1o tiende a tener vocales m\u00e1s abiertas y relajadas que el portugu\u00e9s europeo. Por ejemplo, la pronunciaci\u00f3n de la vocal “e” en Brasil es m\u00e1s abierta que en Portugal, mientras que la pronunciaci\u00f3n de la vocal “u” en Portugal es m\u00e1s cerrada que en Brasil.<\/p>\n

Te podr\u00eda interesar: 5 razones para aprender portugu\u00e9s<\/a><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

2. Vocabulario\u00a0<\/strong><\/h4>\n

Aunque ambos pa\u00edses comparten la misma lengua, existen algunas diferencias en el vocabulario utilizado. Por ejemplo, en Brasil se utiliza la palabra “\u00f4nibus” para referirse a un autob\u00fas, mientras que en Portugal se utiliza la palabra “autocarro”. Adem\u00e1s, hay palabras que tienen diferentes significados en ambos pa\u00edses, como por ejemplo la palabra “bolacha” que en Brasil se refiere a una galleta y en Portugal se llama “biscoito”.<\/span> \u00bfLo sab\u00edas?<\/span><\/p>\n

3. Gram\u00e1tica\u00a0<\/strong><\/h4>\n

Aunque la gram\u00e1tica es esencialmente la misma en ambos pa\u00edses, existen algunas diferencias en la forma de construir las frases. Por ejemplo, en Brasil se utiliza la construcci\u00f3n “estar + gerundio” para expresar una acci\u00f3n que est\u00e1 ocurriendo en ese momento, mientras que en Portugal se utiliza el presente simple.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Puedes encontrar lecciones de gram\u00e1tica portuguesa mucho m\u00e1s detalladas en nuestros cursos de idiomas.<\/span> Qu\u00e9date leyendo para encontrar m\u00e1s informaci\u00f3n<\/span>.<\/span><\/p>\n

4. Acentuaci\u00f3n\u00a0<\/strong><\/h4>\n

La acentuaci\u00f3n tambi\u00e9n puede variar entre ambos pa\u00edses. Por ejemplo, en Brasil se utiliza el acento agudo para marcar la s\u00edlaba t\u00f3nica en palabras como “pap\u00e1”, mientras que en Portugal se utiliza el acento circunflejo en la misma palabra.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

En Brasil, los signos gr\u00e1ficos son muy importantes. A diferencia de las personas de habla hispana, los brasile\u00f1os tienen varias formas de tildar que\u00a0indican una forma particular de pronunciar las palabras.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

5. Expresiones y modismos<\/strong><\/h4>\n

Cada pa\u00eds tiene sus propias expresiones y modismos, que pueden no tener el mismo significado en el otro pa\u00eds. Por ejemplo, en Brasil se utiliza la expresi\u00f3n “dar uma volta” para referirse a un paseo, mientras que en Portugal se utiliza la expresi\u00f3n “dar uma volta \u00e0 cidade”. <\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00bfConoces expresiones similares en tu idioma?<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Te podr\u00eda interesar: <\/span>\u00bfPor qu\u00e9 en Brasil se habla portugu\u00e9s?<\/span><\/a>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

A pesar de sus peque\u00f1as diferencias, el portugu\u00e9s de Brasil y Portugal<\/strong> son igual de incre\u00edbles. \u00bfCrees que puedas decidirte solo por uno?<\/span><\/p>\n

Hemos creado una lista de reproducci\u00f3n<\/a> en el Spotify de Academia Europea especialmente para ti y para que te motives a estudiar el idioma. Encontrar\u00e1s canciones que te ayudar\u00e1n a practicar portugu\u00e9s con mucho ritmo. \u00a1No podr\u00e1s resistirte a bailar!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Te ofrecemos educaci\u00f3n de calidad en portugu\u00e9s o en el idioma que quieras, a trav\u00e9s de clases virtuales o presenciales. Te ense\u00f1ar\u00e1n profesores de todo el mundo, altamente capacitados para su cargo. \u00a1Inscr\u00edbete!<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El portugu\u00e9s de Brasil y Portugal no son exactamente iguales. Aunque en esencia son lo mismo, encuentran bastantes diferencias importantes en la pr\u00e1ctica. Sin embargo, como no es un idioma tan popular como el ingl\u00e9s o el espa\u00f1ol, quiz\u00e1 se nos dificulte un poco m\u00e1s encontrarlas de inmediato.\u00a0 Por ejemplo, el ingl\u00e9s de Reino Unido y el de Estados Unidos suena bastante diferente. Y los que hablamos espa\u00f1ol, sabemos que en Espa\u00f1a no se utilizan los mismos pronombres y conjugaciones verbales que en Latinoam\u00e9rica. Con el portugu\u00e9s pasan situaciones similares, solo que pueden pasar desapercibidas para quienes no conocen el […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":10043,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[237],"tags":[257,172,258,256],"class_list":["post-7807","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curiosidades-sobre-idiomas","tag-brasil","tag-clases-de-portugues","tag-portugal","tag-portugues"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/academiaeuropea.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7807","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/academiaeuropea.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/academiaeuropea.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/academiaeuropea.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/academiaeuropea.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7807"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/academiaeuropea.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7807\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10052,"href":"https:\/\/academiaeuropea.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7807\/revisions\/10052"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/academiaeuropea.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10043"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/academiaeuropea.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7807"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/academiaeuropea.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7807"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/academiaeuropea.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}